山が秋色に染まり始めた　11月7日

今年加わってくれた若者2人と　台風による整理伐竹250本を予定通り3日で終えて

チーム3での今年の伐竹を　無事に終えることができました

10年以上1人で竹を伐って来たので　とにかく全12日間を安全に終えることが最大の目標でしたが

無事に終えてさらに第2目標の1400本積み上げまでが　最終日16時15分に終了して

始めて鉈を持ったとは思えないお2人の仕事ぶりに　頼もしくまた気持ち良く進めることのできたシーズンでした

独走型のRさんですが　根気良く続いて下さった若者たちに　ただただ感謝します

来年もよろしくお願いします

On the 7th November when mountains start to take colors of fall,

I finished cutting bamboo for this year with two young craftsmen.

Besides cutting 250 bamboo damaged by typhoon in 3 days,

we have cut in total 1400 bamboo until 16:15 of the last day.

I do this job alone more than 10 years and it was my biggest goal

that we could finish working without any accident throughout 12 days for this cutting work.

Thanks to the hard work by reliable fellow who used machete for the first time,

we could work so smoothly and securely.

I really appreciate their patience and hope they would join me again next year.

(translated by c.n)