お星さまみたいな花が咲いた会社の花壇に　やさしい雨音が響きます

先日参加させていただいた　竹林整備ボランティア活動で　参加者の方よりこのような質問がありました

『竹は　1年に一節ずつ生長するのですか？』

口下手なRさんは少しドキッとします　とりあえずまず

「あの…タケノコの時にすでに50~60個の節が詰まって出てきますから…竹は各節に成長帯がありますから　単純にもし1日に各節が1㎝伸びたら50～６０㎝　1日に伸びることになります」

「ちなみに以前1日にどのくらい伸びるのか測って見ましたら　９９㎝という記録が取れたことがありました」

「真竹という種類の竹では　１日に１２１㎝伸びたという記録もあるそうです」

「以前　真竹林でタケノコが竹に生長して笹の葉を広げるまでの期間を観ていましたら　２か月と２０日でした　ここまで生長するとそれより後は太ることも伸びることもありません」

何度経験しても　人様に説明をするということは　竹を伐ることの数倍難しい

Flowers shaped like a star are in bloom in the flower bed in front of our office.

We can hear a gentle sounds of rain drops tapping into it.

I participated a volunteer activity to maintain bamboo forest the other day where

I had a question from one of participants;

Would bamboo grow by one knot per year?

I got upset with this question as I’m not good at speaking, but answered anyway.

“Well...bamboo sprout has already 50 to 60 knots...and bamboo has a growing point

with each knot. So if each knot grows by 1 cm per day, bamboo would grow simply 50 to 60 cm per day.”

“For your information, when I observed how long bamboo grows within a day, it has grown by 99 cm

per day.”

“Madake is said to have a record of 121 cm of growth within a day.”

“When I looked at the growth of Madake’s sprout in bamboo forest, it has needed 2 months and 20 days

to become adult bamboo with spreading leaves.

When it has grown in this way, it would not get thick or higher anymore.”

Even if I had this kind of experience many times, making explanations for someone is difficult

several times as much as cutting bamboo.

(translated by C.N.)