新型コロナウィルスの影響により、弊社直営店『篁』および『ばんてら』の2店舗を 以下の通り休業させていただくこととなりました。   期間：2020年4月4日（土）～4月20日（月） ※政府の緊急事態宣言発令を受け、休業期間を5月6日（水）5月31日(日)まで再度延長致します。   なお、オンラインショップは通常通りご利用いただけます。   直前のお知らせとなりお客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、 ご理解とご協力を賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。   Our stores, Takamura and Bamtera, will be closed due to the scale of the coronavirus epidemic (COVID-19) from Saturday April 4 to Monday April 20 . *Stores will be closed until Wednesday May 6 in accordance with an emergency declaration of the government.   Meanwhile our Online Shop is open.   We apologize for the inconvenience this will cause you and thank you for your understanding and continuous support.