勝負スイッチ

2017.5.29  竹林便り 

真竹タケノコが 元気良く顔を出した頃に

和尚様から 「少し竹を伐ってもらえますか」とご連絡をいただき

下見へお伺いしました。

葉替わりを終えて 新緑期に入った竹林には 鶯の美声が響いています

竹林を見ながら 「これは1日では難しいかもしれません」 と言うと

「はい」 と和尚様

細かなご説明を聞きながら 和尚様と清々しい風景を見ていると

どうも何やらふつふつと やる気の意地が顔を出します

( 出来るかな… いやいや無理は禁物… でも…  )

意地と理性が押し問答中のRさんに 和尚様がやさしく言いました

「まあ 2日で終わらなければ 次の週も…」

その言葉を聞いた途端 カチッとRさんの心の中で 勝負スイッチが入りました

妙なところで スイッチが入る

When Madake bamboo’s sprout has come up to the surface,

Oshō sama (Buddhist priest) called me for cutting bamboo.

I visited the bamboo forest to take a look beforehand.

In a verdurous bamboo forest where new leaves replaced the old ones,

we could hear a beautiful chorus of bush warblers.

I said to the priest in looking at the bamboo forest “it might be hard to

finish in one day”.

“Yes”, said the priest.

However, when I heard his explanation in taking a look at refreshing scenery

with him, some sense of responsibility and motivation came up to me.

(Can I do it...? Too much work is harmful, but...)

While I was haggling over with a sense of responsibility and reason,

the priest talked to me genlty.

“If you could not finish working within 2 days, you have next week...”

When I heard this, a switch of “challenge” has turned on in my mind.

Switch is flipped on at a weird moment.

(translated by C.N.)