朝早く　タケノコ農家の方にお借りしている竹干場へやって来ると

一面霜に覆われた竹に　朝日が反射して　何とも美しい光景です

昨年から加わった力持ちのUさんと　竹を干していると

なんとなく腰に痛みが　そういえば膝も・・・

体力には自信があったRさんですが

年間の伐竹本数が１０００本を超えると　春先にどこかしら身体に痛みが走ります

日頃から秋の伐竹シーズンまでに　柔軟体操・筋トレを地道に続けて身体を整えるのですが

有難いことにここ数年は　身体の声に耳を傾ける時間も充分に取れないほどの忙しさでした

若さで突っ走るとは　もう行かない

いつもこの季節　改めて健やかであることに　感謝をします

In an early morning, I came to a bamboo drying space borrowed by a bamboo shoot farmer

and found an amazing scene with bamboo covered with frost reflecting a morning sunshine.

When I work for drying bamboo with Mr. U who is a powerful man joining us last year,

I feel a slight pain in my low back as well as on my knee...

I used to be quite confident in my physical strength, but with more than 1,000 of bamboo

cut in a year, I became feeling a pain somewhere on my body at the beginning of spring.

I try to keep myself up by stretching-out exercise and muscle training until the fall,

the season for cutting bamboo.

However, in the past several years there are thankfully so much works that I don’t even

have a time to listen to my body.

I can not run thorough anymore like I was young.

I feel always grateful to be healthy in this season.

(translated by c.n.)