竹の重さ

2015.3.4  竹林便り 

直径が約10センチの尺竹は 竹林で4.5mに切って搬出されます

根付きの竹を1番コロと呼び その上は2番コロと呼んでいます 

1番コロの尺竹の重さは おおよそ15kg

「重たいな」と感じるものは 17kgほどあり

「軽いな」と感じるものは 12kgほどです

肩に竹を乗せて 体重計に乗るRさんを

横目で見ながら 何人かの職人が口を揃えて言いました

「重い竹はね、仕上がりがいいよ」

(ですよね!) 今まで竹を見続けてきて

実は同じことを感じていたRさん 何だか 嬉しい

Weight of The Bamboo

When we carry the bamboos out of the bamboo forest, we cut them into 4.5 meters long.
The weight of bamboo is about 15 kilograms per 10-centimeter in diameter.
When I feel heavy, the bamboo is always about 17 kilograms.
And when I feel light, it is about 12 kilograms.

When I shouldered the bamboo and stepped on the scales, some craftsmen unanimously said,
"A heavy bamboo has better finish."

I am so happy because we all have the same opinion.