風の冷たい　３月３日

伊佐家住宅（重要文化財）へ　立ち寄ると

御主人がお庭を　手入れされていました

「　早咲きの梅でしょうか？　」

とお聞きすると

『　これは小梅の木なんですよ　』

と御主人　　　よく見ると

メジロが４羽　中で遊んでいます

うす萌黄色の　小さな体から　

喜びや　うれしさが　溢れているようでした

　"Freshly"

March 3, the day with a chill wind
I visited Isake-jyuutaku (important cultural property).
The master of the house was taking care of his garden
at that time.

I asked,
"Is that early blooming Ume (Japanese apricot)blossoms?"
"This is the small Ume blossoms"answered master.

I stared into tree and found that
4 Japanese white-eyes were playing there.

They seemed to be full of delight and happiness.