笹の葉が色付く竹の秋とは　旧暦の3月（新暦では1か月ほど遅れる）の異名　春の季語

ところで通勤時に　毎朝西山の竹山を眺めていて　ふと気が付いたことがあります

1月早々から笹の葉が色濃く色付く年　その竹林では　地上に出てくる筍が少ない裏年のようです

そして筍が豊年の年（生り年）は　色付きが裏年に比べるとゆっくり始まります

もちろん丁寧に育てられている筍農家の竹林には当てはまりませんが

今年の竹山は色付きが早く　よく色付いていました

それでもそんな年は　それはそれは美しい落葉のシーズンが　初夏におとずれます

多くの人々の心にも　身体にも　春の優しいまなざしが　降りそそぐ

“Take-no-aki” (literally “bamboo’s autumn”) when bamboo leaves turns yellow means

March of the old calendar. It is also a season word for spring.

When I was looking at bamboo forest of Nishiyama on my way to work, I found something;

If bamboo leaves start to change color on early January, there would have less bamboo

sprouts than usual.

On the other hand, when bamboo sprouts crop well, the leaves tend to change color slower

than poor harvest year.

Of course it would not be the case with bamboo forest carefully taken care by

bamboo sprouts farmer.

This year, I saw bamboo forest turned yellow earlier but in such year,

we’ll see an amazing view with fallen leaves in early summer.

Gentle spring sunlight showers down on people and their hearts.

(translated by C.N.)